Il primo titolo italiano del famoso testo di Harriet Beecher-Stowe era la perfetta traduzione del termine inglese cabin: tugurio. Il tugurio dello zio Tom venne pubblicato a Firenze nel 1852, presso la tipografia Mariani. Un curioso fatto che riguarda questo testo è che, facente parte di un carico di volumi diretto a Perugia, venne intercettato dalle guardie pontificie e tradotto presso la censura. Dobbiamo ricordare che la politica del Granduca Leopoldo era illuminata e tra le altre concessioni v'era pure quella della libertà di stampa (entro certi limiti); è senz'altro uno dei motivi per cui in Toscana, in particolare a Firenze, si trovavano le più moderne tipografie e venivano fondate numerose le case editrici - come del resto in Piemonte. Non così nello Stato Pontificio, dove vigevano severe le leggi del Papa Re, che nulla concedevano all'innovazione, vista come un pericolo verso l'autorità costituita. In tal senso il testo della Beecher-Stowe venne interpretato dai censori, poiché si promuoveva la liberazione degli schiavi, ma il vero aggancio al quale i censori fecero riferimento per l'iscrizione all'indice era il fatto che l'autrice era di fede metodista, per cui "eretica protestante". In realtà l'iscrizione all'indice vera e propria non ci fu, perchè il titolo non risulta nelle liste di proscrizione. Tutto questo ci è stato riportato da Massimo Motta, che ci ha anche fornito queste splendide immagini.

I titoli delle prime traduzioni del testo variano sul tema, ma dopo il 1853 il tugurio sparisce e rimane la capanna:

Il tugurio dello zio Tom
stabilimento tipografico del Tramater, 1853

La capanna dello zio Tom
Torino, Stabilimento Tipografico Fontana, 1852-1853

La capanna dello zio Tom, o Vita dei negri
Napoli, Stamperia del Fibreno, 1853

La chiave della capanna dello zio Tomaso, contenente i fatti e i documenti originali sopra cui è fondato il romanzo colle note giustificative
Trieste, presso la libreria di Colombo Coen, 1853

Lo zio Tom
Valenza, Soc. Editrice Biblioteca d. Strade, 1854

La capanna dello zio Tom
Milano, S. Muggiani, 1871
illustrato da Antonio Massutti

Il tugurio dello zio Tom, Sin: incipit, sopra: conclusione